Textbeispiele

• Es muy posible que haya elegido trabajar con diferentes medios de comunicación ... ...
  صحيح أننا نعمل في مجالين مختلفين تماماً
• Entretanto, se habían aprobado reglamentos sectoriales en diferentes esferas.
  وفي هذه الأثناء، اعتُمِد التنظيم القطاعي في مجالات مختلفة.
• Al final, estamos en negocios diferentes, ¿está bien?
  في النهاية نحن نعمل في مجالين مختلفين, صحيح؟
• Estimo que eres experta en otra área.
  أعتقد أن مجال خبرتكِ مختلف
• Las funciones que el derecho debe desempeñar en ambas esferas son completamente diferentes.
  فالأدوار التي يشترط أن يؤديها القانون في كلا المجالين مختلفة تماما.
• Estos profesionales han trabajado en diferentes esferas, a saber, la administración municipal, la evaluación de proyectos, los servicios de salud, la educación y las comunicaciones.
  وقد عمل هؤلاء في المجالات المختلفة التالية: إدارة البلديات، والمشاريع المعروضة للتقييم، وخدمات الصحة، والتعليم والاتصالات.
• Vean cuán creadores podemos ser en distintos ámbitos de la vida.
  لتروا كيف يمكننا أن نكون مبدعين في مجالات مختلفة من الحياة.
• En cuanto a los países con necesidades especiales, algunos ministros subrayaron que en la cooperación para el desarrollo se debía prestar especial atención a los obstáculos al desarrollo que se alzaban ante los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
  وأبرز كثير من المشاركين إسهام التعاون فيما بين بلدان الجنوب في التنمية في المجالات المختلفة.
• En esta sección figura una breve sinopsis de la labor de la Misión en esas esferas de su mandato.
  ويورد هذا القسم من التقرير نبذة موجزة عن أعمال البعثة في هذه المجالات المختلفة من ولايتها.
• Para empezar, eran todos adultos. Y además, eran todos académicos. Expertos en diversos campos.
  لأنهم أولاً بالغون جميعهم. كما أنهم .جميعاً أكاديميون، خبراء في مجالات مختلفة